여우비세상 Ver. ROMANTIC SKY

Love like a Blue Bird

[BGM : Pi - Fly to the sky]

ก่อนจะหลับใหลไปตลอดกาล

หญิงสาวที่ปลดปล่อยนกสีฟ้าออกไปจากกรงทอง

แล้วทุกข์ตรมอยู่กับความเศร้า

ซึ่งยังผลให้เธอกำลังจะตาย

หญิงสาวได้เขียนจดหมายถึงนกสีฟ้าเอาไว้

เผื่อว่าวันใดสักวัน นกสีฟ้าจะผ่านมาเยี่ยมเยียนเธอบ้าง

และได้อ่านจดหมายฉบับนี้ ที่เธอเขียนถึงนกสีฟ้าที่เธอรักยิ่ง

"เจ้านกสีฟ้าตัวน้อย เจ้าตัวอ้วนกลมที่ฉันรักและหวงแหนยิ่ง

เธอไปจากฉันแล้ว ไปสู่อิสรภาพที่เธอต้องการ

อันที่จริง หากฉันจะดึงดันรั้งเธอเอาไว้

ด้วยอำนาจทั้งหมดทั้งปวงที่ฉันมี

ฉันย่อมทำได้เพียงลั่นวาลา

หากเหตุใดเล่าฉันไม่ทำ?

หากเหตุใดเล่าฉันจึงจำยอมหลับใหลไปตลอดกาล?

เพราะว่าฉันนั้นรักเธอเพียงคนเดียวเท่านั้น

เพราะความรักที่ฉันมีนั้นหวังเพียงความสบายใจของเธอเพียงเท่านั้น

นกสีฟ้าที่รัก

เธอยังคงโบยบินไปมาอยู่ในคลองจักษุอันรื้นตื้นด้วยน้ำตาของฉันเสมอ

ดั่งเข็มนับร้อยนับพันเล่มที่ทิ่มแทงฉันอย่างนี้

ฉันมองเห็นเธอ

ฉันรักเพียงเธอจนแทบบ้า

แต่ฉันไม่อาจทำการอันใดได้

ฉันไม่อาจเฝ้ารอจุมพิตเลิศเลอจากเจ้าชายองค์ใดทั้งนั้น

ฉันไม่ต้องการไปงานเลี้ยงเต้นรำของเจ้าชายองค์ใดทั้งนั้น

ฉันไม่ไม่ได้คาดหวังว่าจะมีเจ้าชายคนไหนมาช่วยปลดปล่อยฉันออกไปจากหอคอยแห่งนี้

เพราะที่เล็กๆเช่นนี้มีค่ากับฉันเหลือเกิน

เพราะฉันได้พบเธอ ได้รักเธอที่นี่

หากวันใดสายลมช้อนใต้ปีกเธออย่างอ่อนโยน

จงรับรู้ไว้ว่านั้นเป็นดั่งตัวฉันที่ยังคงรักและปรารถนาดีต่อเธอเสมอไป

แม้เธอจะไม่รักฉัน ไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้วก็ตามที

ลาก่อนนกสีฟ้าของฉัน เจ้าตัวอ้วนกลมที่ฉันเฝ้ารักหนักหนา"

-FIN-

.

피 (避)

หลบเลี่ยง

TRANS. YEOUBI

Fly to the sky - Transition

멈출 수가 없어요 그댈 사랑하는 건 마치

ฉันไม่อาจหยุดหัวใจไม่ให้รักเธอไม่ได้

내 삶이 있기 전에 이미 정해졌던 운명 같은 것

ราวกับเป็นพรหมลิขิตที่ฉันได้เลือกแล้ว 

끝날 줄을 몰라요 그댈 그리워하는 맘은

ไม่รู้ว่าจะถึงจุดจบเมื่อไหร่ ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

지워도 또 지워도 사라지지 않는 흉터 같아서

ราวกับรอยแผลเป็นที่อยากจะลบมันออกไปแต่สักกี่ครั้งก็ทำไม่เคยได้ 

내 눈을 가리고 그대를 못 보게

ฉันอยากจะซ่อนดวงตาของฉันเอาไว้ จะได้ไม่มองเห็นเธออีก 

내 입을 막고서 그댈 못 부르게

ฉันอยากจะปิดปากของฉันเอาไว้ จะได้ไม่เรียกชื่อเธอออกมาอีก 

그래도 안 되면 나의 가슴을

แต่ความรู้สึกของฉันกลับทำอย่างนั้นไม่ได้ 

그래도 안 되면 나의 마음을

หัวใจของฉันก็ทำอย่างนั้นไม่ได้

아무것도 못 느끼게 아무것도 못 원하게 하죠

ฉันไม่อาจจะรู้สึกอย่างนั้น ไม่อาจจะต้องการอะไรอย่างนั้น 

그대 보고 싶으면 얘기하고 싶으면 안돼

อยากคิดถึงเธอ อยากคุยกับเธอ แต่ทำอย่างนั้นไม่ได้ 

아무리 원해봐도 나의 마음만 아프기 때문에

อยากที่จะต้องการอะไรตั้งมากมาย แต่เพราะหัวใจของฉันมันเจ็บปวดเหลือเกิน

내 눈을 가리고 그대를 못 보게

ฉันอยากจะซ่อนดวงตาของฉันเอาไว้ จะได้ไม่มองเห็นเธออีก 

내 입을 막고서 그댈 못 부르게

ฉันอยากจะปิดปากของฉันเอาไว้ จะได้ไม่เรียกชื่อเธอออกมาอีก 

그래도 안 되면 나의 가슴을

แต่ความรู้สึกของฉันกลับทำอย่างนั้นไม่ได้ 

그래도 안 되면 나의 마음을

หัวใจของฉันก็ทำอย่างนั้นไม่ได้

아무것도 못 느끼게 아무것도 못 원하게 하죠

ฉันไม่อาจจะรู้สึกอย่างนั้น ไม่อาจจะต้องการอะไรอย่างนั้น

그댄 날 잊으면 안돼요

ถ้าจะทำให้เธอลืมฉันเสีย ฉันเองก็ทำอย่างนั้นไม่ได้ 

우리 사랑이 모두 지워져 버리면 살수가 없어

ถ้าความรักของเราถูกลบออกไปจนหมดสิ้น ฉันก็ไม่อาจจะมีชีวิตอยู่ได้ 

내 눈을 가리고 그대를 못 보게

ฉันอยากจะซ่อนดวงตาของฉันเอาไว้ จะได้ไม่มองเห็นเธออีก 

내 입을 막고서 그댈 못 부르게

ฉันอยากจะปิดปากของฉันเอาไว้ จะได้ไม่เรียกชื่อเธอออกมาอีก

그대를 잊지 못하죠

ฉันไม่สามารถที่จะลืมเธอได้เลย 

그래도 안 되면 나의 가슴을

หัวใจของฉันนั้นทำอย่างนั้นไม่ได้ 

I can feel you I always feel you

ฉันยังรู้สึกถึงเธอเสมอมา 

나는 너를 느껴 나는 항상 너를 느끼고 있어

ความรู้สึกของฉันยังคงจะเป็นเธอเสมอมา

그래도 안 되면 나의 마음을

หัวใจของฉันก็ทำอย่างนั้นไม่ได้ 

아무것도 못 느끼게 아무것도 못 원하게 해줘

ฉันไม่อาจจะรู้สึกอะไรอย่างนั้นได้ ฉันไม่อาจทำอะไรอย่างนั้นได้จริงๆ...

คลิ๊กฟังเพลงที่นี่ค่ะ imeemมันไม่ยอมเล่น -*-