여우비세상 Ver. ROMANTIC SKY

Love like a Blue Bird

[BGM : 사랑아 울지마 - TVXQ]

หลังจากที่นกสีฟ้าได้บินจากหญิงสาวผู้แสนเศร้ามา

แทนที่มันจะบินหนีไปเสียให้ไกลแสนไกล

มันกลับยังวนเวียนอยู่ใกล้ๆ ด้วยใจห่วงหาอาทรถึงหญิงสาว

"หรือฉันจะทำร้ายเธอเกินไป เหตุใดเธอจึงหลับใหลเช่นนั้น"

นกสีฟ้าจ้องมองเข้าไปยังหน้าต่างที่มันคุ้นเคย

หญิงสาวจมจ่อมอยู่ในนิทรากาลอย่างสงบนิ่ง

แม้นมีน้ำตาหยาดเล็กๆรินไหล หญิงสาวก็ยังคงนอนนิ่งอยู่อย่างนั้น

ราวกับตาย ราวกับไม่หายใจ ราวกับไม่ได้ยินสรรพเสียงใดๆ

ราวกับหายไป ราวกับไร้ตัวตน

นกสีฟ้าใคร่ครวญ ... หากนั่นทำร้ายหญิงสาวมากเกินไป

ซึ่งครั้งหนึ่งเคยรักมาก เคยมอบคำมั่นสัญญาให้

เคยมีความอาทรอาลัยในแววตาอย่างหาที่สุดไม่ได้

นกสีฟ้าเสียใจในความโง่เง่าของตน

เสียใจในความโง่ที่ไม่คิดจะบินจากหญิงแสนเศร้าผู้นั้นไปให้ไกล

เสียใจในความโง่ที่ยังคิดอยากจะกลับไปอยู่ในกรงทองดังเดิม

ที่ถึงแม้จะอึดอัด แต่ก็แสนอบอุ่นเหลือใจ

มากมายกว่าความหนาวเหน็บอันโหดร้ายที่พัดผ่านใต้ปีก

เสียใจในความโง่ที่ปลิดชีพหญิงสาวไปอย่างไม่ใยดี แล้วคิดเสียใจอย่างนี้ภายหลัง

นกสีฟ้าแสนเศร้าแสนเสียใจ

วันหนึ่งที่มันกำลังเฝ้ามองว่าเมื่อไรหญิงสาวจะลืมตาตื่น

มันได้ยินเสียงม้าจากใต้กิ่งไม้ที่มันเกาะอยู่

มันเห็นเจ้าชายองค์หนึ่ง เขาลงจากม้า แล้วยืนมองหอคอยอยู่อย่างนั้น

"เธออยู่ที่นี่จริงๆ" เขาพึมพำ พลางยิ้ม พลางร่ำไห้

นกสีฟ้าเข้าใจในทันใด

หญิงสาวแสนเศร้าของมันสมควรที่จะเป็นดั่งเจ้าหญิงที่เฝ้ารอเจ้าชาย

และแน่นอนว่าเจ้าชายองค์นี้รักหญิงสาวอย่างไม่ต้องสงสัย

หากแต่หญิงสาวกลับไม่ใส่ใจ กลับเลือกที่จะอยู่กับนกโง่ๆอย่างมันแทน

นกสีฟ้าเสียใจ แต่ก็ยังเฝ้าดูต่อไป

มันเห็นเจ้าชายพยายามปีนขึ้นไปหาหญิงสาว

มันเห็นเจ้าชายพยายามจะปลุกหญิงสาวขึ้นจากนิทรา

มันเฝ้าดู เขาเฝ้ามอง จนกระทั่งหญิงสาวลืมตา

ทว่านกสีฟ้าไม่อาจทานทนได้ มันจึงบินหนีไปไกลจากต้นไม้ที่มองเห็นหอคอยนั้น

เจ้าชายดูแลหญิงสาวเป็นอย่างดี

ดีเสียจนไม่อาจหาใครที่สามารถดีเท่าเทียมได้อีก

แต่หญิงสาวกลับพูดว่า

"ฉันขอบคุณในความหวังดีของท่าน แต่ฉันไม่อาจรักท่านได้"

"ทำไมล่ะ?"

"ฉันไม่อยากเป็นดั่งเจ้าหญิง ฉันไม่อยากมีทุกสิ่งอย่างราชินี

ฉันไม่อยากหลบหนีไปกับท่านเพียง 2 คน

และที่สำคัญ... ฉันรักนกของฉัน ถ้าท่านรู้จักมัน ท่านจะรักมันเช่นกัน"

หากแต่คำนั้น นกสีฟ้ากลับไม่ได้ยิน

FIN

사랑아 울지마 Don't cry my love

โปรดอย่าร้องไห้เลยที่รัก

TRANS. YEOUBI

TVXQ! 4th Album MIROTIC [Repackage]

난 정말 괜찮은 건지 나 보러 괜찮냐며 물어보는 사람마저

"เธอไม่เป็นไรจริงๆนะ?" คือสิ่งที่ใครต่อใครถามฉัน

내가 슬퍼 보이나 봐 하긴 나 눈물로 두손이 범벅이잖아

สงสัยฉันคงจะดูเศร้าและเจ็บปวดมากด้วยน้ำตาที่ยังเปื้อนอยู่บนสองมือของฉัน

나를 위해 또 흘러 내리는 빗물이

สำหรับฉันมันเหมือนสายฝนที่สาดเทลงมาอีกครั้ง

내 눈 위에서 번져 널 가려줄 텐데

ภาพของเธอได้ถูกเก็บซ่อนเอาไว้ในดวงตาของฉันอย่างไม่หลงเหลือใดๆเอาไว้

사랑아 울지마 널 데려갈지 몰라

โปรดอย่าร้องไห้เลยที่รัก ถ้ายังเป็นแบบนั้น ฉันอาจต้องพาเธอไปกับฉัน

아직도 넌 남은 기억마저 잡고 있던거야

เพราะเธอนั้นยังติดกับความทรงจำที่ยังหลงเหลือ

잠시 눈을 감아 널 사랑할까봐 놓아야 될 너의 손을 놓지 못 할까봐

ฉันหลับตาครู่หนึ่ง พยายามซ่อนความรักจากเธอไว้ข้างหลัง

ก็กลัวว่าจะไม่สามารถปล่อยมือเธอได้

내게로 사랑하는 법을 가르쳐 준 너

เธอที่สอนให้ฉันได้รู้จักกับความรัก 

어떻게 잊어야 해 지금의 내 모습

จะต้องทำอย่างไรถึงจะลืมเธอได้?

오늘 또 술에 취해 네게 전활 걸어

วันนี้ก็อีกครั้งที่ฉันดื่มเหล้า หัวใจของฉันเรียกร้องหาเธอ

역시 넌 받지 않아 또 울잖아

แต่อันที่จริงเธอไม่ได้รับรู้ เป็นอีกครั้งที่ฉันร้องไห้

무슨 말을 했는지 헛된 소릴 한지

คำไหนที่เราพูดกันเป็นสิ่งซ้ำซากและน่าเบื่อหน่าย?

‘미안해’ 란 말 조차 못하는 나

แม้แต่คำว่า "ฉันเสียใจ" ก็ไม่อาจเอ่ยออกมาได้แม้สักครั้ง 

아직도 내게서 도망가려니

อะไรจะเกิดขึ้นกับฉันกัน?

잡을 수 없는 꿈을 쫓듯이 더 멀어져가

ฉันไม่อาจดึงรั้งความฝันไว้ได้ อาจจะต้องปล่อยให้มันจากไป

잠시 눈을 감아 널 사랑할까봐 놓아야 될 너의 손을 놓지 못 할까봐

ฉันหลับตาครู่หนึ่ง พยายามซ่อนความรักจากเธอไว้ข้างหลัง

ก็กลัวว่าจะไม่สามารถปล่อยมือเธอได้ 

내게로 사랑하는 법을 가르쳐 준 너

เธอที่สอนให้ฉันได้รู้จักกับความรัก

어떻게 잊어야 해 지금의 내 모습

จะต้องทำอย่างไรถึงจะลืมเธอได้?

너에게 어떤 사랑이 와도 기다릴텐데

ความรักอย่างไหนที่เธอเฝ้ารอ

편히 내가 없다 생각해

ฉันคิดว่าฉันคงทำให้เธอไม่ได้

네게 했던 우리 약속과 함께 하자던 눈물을

คำสัญญาที่ได้มอบให้ไว้แล้วร่ำไห้ร่วมกัน

이제 보여 줄 수 있어

ในตอนนี้ฉันมองเห็นมันแล้ว

잠시 눈을 감아 널 사랑할까봐 놓아야 될 너의 손을 놓지 못 할까봐

ฉันหลับตาครู่หนึ่ง พยายามซ่อนความรักจากเธอไว้ข้างหลัง

ก็กลัวว่าจะไม่สามารถปล่อยมือเธอได้ 

내게로 사랑하는 법을 가르쳐 준 너

เธอที่สอนให้ฉันได้รู้จักกับความรัก

어떻게 잊어야 해 지금의 내 모습

จะต้องทำอย่างไรถึงจะลืมเธอได้?

사랑아 사랑해

ที่รัก ฉันรักเธอจริงๆ

Dont Cry My Lover - DBSK